翻訳は難しい

この2月のことだったろうか，ある訳書について，1章分を担当し，訳されたものが校正依頼として送られてきた。改めてみてみると，日本語にしても読むのがなかなか難しいものである。ただ自分で文章を書くのではなく，原書と比較してチェックしなければいけないし，時間もかかる。
はじめての経験であるが，ここまで苦労するとは思わなかった。監訳者の苦労や情熱を考えると頭が下がる。